L'Office québécois de la langue française a envoyé une mise en demeure au restaurant montréalais Arthurs Nosh Bar, à cause du mot yiddish «nosh». Ça a relancé le débat sur les règles linguistiques et l'expression culturelle. C'est très Montréal, ce genre de chicane. La réaction a été mitigée; le restaurant a aussi été la cible d'attaques antisémites et anti-anglos.